台湾のテレビ局さんから
僕が働いているところの取材をしたいという話があり、
先ほど渋谷でロケがありました。
実は僕、台湾でラーメン漫画本の監修をしています。
（日本の雑誌で連載していたのが、台湾でも売られているだけですが）
さて、台湾チームは
ディレクターさんやカメラマンさんなど総勢７名。
台湾リポーターの女の子が僕の助手みたいな形で仕事を体験するというものです。
選んだのは５月１１日に誕生したばかりの
渋谷の「麺屋 十」（めんや つなし）さん。
ご主人と以前から知り合いだったのと、
新店なので宣伝にもなるのと、
台湾は豚骨ラーメンが好きらしいので♪
でも、大変でしたー。
いつもどおり、僕は雑誌用に、
撮影して、実食して、取材をさせて頂くのですが、
なにぶんテレビ側の方々の言葉が分からない！！
僕が説明して、それを通訳さんが台湾語に直し、
リポーターさんが台湾語で答えるのを、また通訳さんが日本語に直し、
僕がまた答えたのを、また通訳さんが台湾語に直し・・・
結果的には、編集で、さらりと受け答えしているようにするのでしょうが
それより、お互い、細かいニュアンスが伝わってない気がする。。
いろんな国の言葉が話せたら、楽しいのに・・・
まぁ、とにかく、
当初の予定の１時間を大幅に過ぎて、２時間半。
とりあえず、終わりましたー
そのうち、台湾のテレビで放映されます。。
（見れない〜〜）
やっぱり、お店には多大なるご迷惑をおかけしました。
申し訳ない。。実はこうなることは、うすうす気づいていましたー（＾＾；
でも、麺屋十（めんや つなし）さん、おいしかった！
お店の紹介は、のちほど別記事で。。
麺屋 十 （めんや つなし）
東京都渋谷区道玄坂2-19-13 1F
03-6416-9730
11:30〜24:00(23:30L.O)
日11:30〜22:00(21:30L.O)
不定休
限定とんこつ焼きら〜麺 750円
豚骨らーめん 680円
僕が働いているところの取材をしたいという話があり、
先ほど渋谷でロケがありました。
実は僕、台湾でラーメン漫画本の監修をしています。
（日本の雑誌で連載していたのが、台湾でも売られているだけですが）
さて、台湾チームは
ディレクターさんやカメラマンさんなど総勢７名。
台湾リポーターの女の子が僕の助手みたいな形で仕事を体験するというものです。
選んだのは５月１１日に誕生したばかりの
渋谷の「麺屋 十」（めんや つなし）さん。
ご主人と以前から知り合いだったのと、
新店なので宣伝にもなるのと、
台湾は豚骨ラーメンが好きらしいので♪
でも、大変でしたー。
いつもどおり、僕は雑誌用に、
撮影して、実食して、取材をさせて頂くのですが、
なにぶんテレビ側の方々の言葉が分からない！！
僕が説明して、それを通訳さんが台湾語に直し、
リポーターさんが台湾語で答えるのを、また通訳さんが日本語に直し、
僕がまた答えたのを、また通訳さんが台湾語に直し・・・
結果的には、編集で、さらりと受け答えしているようにするのでしょうが
それより、お互い、細かいニュアンスが伝わってない気がする。。
いろんな国の言葉が話せたら、楽しいのに・・・
まぁ、とにかく、
当初の予定の１時間を大幅に過ぎて、２時間半。
とりあえず、終わりましたー
そのうち、台湾のテレビで放映されます。。
（見れない〜〜）
やっぱり、お店には多大なるご迷惑をおかけしました。
申し訳ない。。実はこうなることは、うすうす気づいていましたー（＾＾；
でも、麺屋十（めんや つなし）さん、おいしかった！
お店の紹介は、のちほど別記事で。。
麺屋 十 （めんや つなし）
東京都渋谷区道玄坂2-19-13 1F
03-6416-9730
11:30〜24:00(23:30L.O)
日11:30〜22:00(21:30L.O)
不定休
限定とんこつ焼きら〜麺 750円
豚骨らーめん 680円
